Feliz Navidad a todos

Feliz Navidad!

Merry Christmas!

El ganador del sorteo de navidad

Y el ganador del sorteo es ... Jesus Iglesias Lokion!

Bieeeeeeennnnnnnn! :D

And the winner is ... Jesus Iglesias Lokion!

Greaaaaatttttt! :D

El contenido de la caja del sorteo

Hola a todos. Como os anunciamos la semana pasada, hoy os desvelamos el contenido de la caja del sorteo navideño que tendrá lugar el día 22 de diciembre: una “Keka” edición especial Navidad; una guirnalda de “minigumis”; un árbol reversible y un broche de osito navideño.
Permaneced atentos, el sábado conoceremos al ganador.
Mucha suerte a todos!

Hello everybody!!! As we announced you last week, today we are letting you know the content of the Christmas box for the raffle that will take place next 22 December: a “Keka” special Christmas edition ; a garland of “minigumis”; a reversible three and a Christmas teddy brooch.
Stay tuned, next Saturday we will know the winner.
Good luck everybody!

Dulce guirnalda/ Sweet garland

 

Y para seguir con las cositas navideñas, las Coutureras queremos presentaros una idea estupenda para adornar este año la Navidad: ¡¡¡una guirnalda con dulces!!!. Es otra de las tendencias más destacadas para ornamentación navideña este año. Tiene de todo: donuts, muñequitos de jengibre, galletas, bastoncitos...
Animaos a tener la vuestra propia. Para ello sólo tenéis que poneros en contacto con nosotras.
¿No os parece dulce?

And to go on with these little Christmas ornaments, the Couturers want to show you a fantastic idea to garnish your house: a garland full of sweets!!!.
This is another of the most essential trends for Christmas ornamentation  this year.
It has everything: donuts, ginger mans, cookies, cotton swabs...
Come on!!!, we encourage you to have your own. You just have to talk to us.
Isn´t it is sweet?

Sorteo navideño feisbukero

Para celebrar que ya somos más de 100 amigos y todo el apoyo que nos estáis dando, en Couturel vamos a sortear el próximo día 22 de diciembre una caja navideña entre todos los “coutureros” que nos siguen a través de Facebook.
El lunes desvelaremos el contenido de la caja :D
Estad atentos!
Buen finde a todos ;)


To celebrate our first 100 friends in Facebook and to thank all your support, Couturel will raffle a Christmas box next 22 December between all "Couturiers" followers in our page up to that date.
Next Monday we will let you know what´s in the box :D
Keep tuned!
Have a nice weekend ;)

Costurero couturero

Coser y cantar, todo es empezar.
Y lo primero es tener las herramientas a mano.
He diseñado este costurero compacto, con capacidad para almacenar lo básico y que se puede colgar en cualquier parte.
Espero que os guste.
Aburiño.

Sewing and singing, everything is starting.
And the first thing is to have the tools at hand.
I designed this compact sewing with storage for basics; you can hang it anywhere.
I hope you like it.
Aburiño.
(NOTE: “aburiño” is a Galician expression that means “see you soon”)

Costurero couturero por Adela Oyonarte Castro se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.

Nos vamos de mercadillo

En breve os contaremos más detalles :)

Soon, we will give you more information :)

Linda

Linda es un sólido platónico con tan buen carácter que se volvió redondito, un octaedro regular que mira la vida con optimismo;
Espero que os caiga tan bien como a mí.
Aburiño.

Linda is a Platonic solid with such a good character that became lovely orbed, a regular octahedron looking at life with optimism;
I hope you like her.
Aburiño.
(NOTE: “aburiño” is a Galician expression that means “see you soon”)

 

Visita la web de este producto en nuestra tienda Artesanum.
Visit the website of this product in our store Artesanum. 

Linda por Adela Oyonarte Castro se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.

Estrenando packaging

Os presentamos el nuevo packaging que he diseñado para envolver todo el mundo couturero.

Esperamos que os guste; qué opináis?

Aburiño.

We introduce you the new packaging that I designed to wrap the entire Couturel´s world.

We hope you like; what do you think about?

Aburiño.

(NOTE: “aburiño” is a Galician expression that means a very kind goodbye)

packaging couturero por Adela Oyonarte Castro se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.

Kekas

Ya han llegado las Kekas!!!.
Os queremos presentar este especial con nuestras Kekas, a las que se les unen su versión reducida: las Minikekas...
Son todas distintas, no hay una igual.
Animaos a sorprender a los vuestros con algo especial y único!!!. Sería un detalle estupendo para las Navidades. Sólo las encontrareis en Couturel. No os las perdáis!!!

Here they come the "Kekas"*.
We want to show you this special with our "Kekas", to which we have added the small version: the "Minikekas"...
They are all different!!!.
Come on!!, surprise your family and friends with something different and unique!!!. It would be a good idea for a Christmas gift. You can only find them at Couturel. Check them out!!!. 

Open publication - Free publishing - More amigurumi

Pinzas huesito / little bone hairpins

Continuamos con la serie "Gothic Kids". Esta vez os traemos unas lindas pincitas de huesitos con lazo. Se pueden hacer en la combinación de colores que más os guste.

We continue with the "Gothic kids" series, this time we´re showing you these cute hairpins, little bones with bows. You can order them in the colour combination you like most.

Nenas

No todos los camafeos deben ser de piedra labrada.
De hecho, todas las “nenas” de nuestra línea couturera son de trapito
Espero que os gusten.
Aburiño.

Not all cameos should be carved in stone.
In fact, all the "nenas (girls)" of our Couturel´s serie are made of lovely fabric
I hope you like it.
Aburiño
(NOTE: “aburiño” is a gallician expression that means a very kind goodbye)

Pinzas murciélago/ Bat hairpins

Siempre me ha gustado la temática oscura y me he fijado en que no suele haber muchos complementos de corte "oscurillo" para los más peques y ¿por qué no podemos tener un apartado de complementos goth para los niños?. Con las pinzitas de murciélago comienza la que será una serie "Gothic Kids" dedicada a nuestros pequeños monstruillos...


I´ve always liked to let my dark side get out and I´ve realised that there´s not many "dark" complements for kids and what about having a gothic place for the little ones?. We want to start the "Gothic kids" series with these beautiful hairpins. Have a look at them..

Couturel Victorian

Inauguramos hoy nuestra serie “Couturel Victorian” con dos camafeos muy apropiados para la Noche de Difuntos.

Pasadlo bien!
Nos vemos.

Today we start our “Couturel Victorian” set with two cameos very appropriate for Halloween.
Enjoy!
See you.

Couturel Victorian por Adela Oyonarte Castro se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.

Catálogo de otoño couturero

Por fin nuestro proyecto ha tomado forma y … tarannnnn!!!!, nuestro primer catálogo ya está en funcionamiento!

Open publication - Free publishing - More amigurumi

El catálogo podéis verlo online, pero también descargarlo simplemente clikando sobre la pestaña "visit url" que aparece al final del catálogo. Entrareis en nuestra página Issue; bajo la publicación encontrareis una serie de botones entre los cuales está el de descarga “Download publication”. Así podréis un vistazo cuando queráis.
Recordaros que este es un pequeño ejemplo de todas las cosillas que podemos hacer y que tengáis en cuenta que podemos adaptarnos a cualquier idea que tengáis; simplemente contactar con nosotras, comentarnos qué queréis hacer y nos encargaremos de darle forma a vuestro proyecto particular. No penséis que una idea es disparatada, preguntadnos primero ;)
Informaros también que iremos añadiendo los proyectos nuevos que vayamos elaborando y que habrá especiales en fechas señaladas; el primero será el catálogo “Especial Navidad”, donde podréis encontrar un recopilatorio de cosillas navideñas ...
Que tengáis un buen comienzo de semana!!!

We finally our proyect comes true and there it goes!!!, our first catalog!!!.
We only want to let you know that you can have a look at our catalog online but you can also donwload it if just by clicking  "visit url" on the last page of the issue. So you come into our Issue; under the publication you will find a series of buttons, one of which is the “Download publication” button.
We want to remind you that this is a little example of all the things we can do and notice that we can adapt to any ideas you may have, you just have to contact with us and let us know about them and we will make your "special dream" takes form. Don´t think "this idea is a craziness",  just tell us about it ;)
We also want to inform you  that we will be adding new proyects to this catalog and that we will be showing you new issues for special dates; the first one is going to be our first Christmas catalog where you are going to find a little collection of our Xmas proyects...
A great week´s for coming! Enjoy the sunday!

Ya estamos aquí

Hola a todos!!!
Os presentamos esta nueva parcela del mundo couturero.
Hemos dividido Couturel en dos blogs: “Couturel”, un magazine con noticias, tendencias, entrevistas, DIY y trucos para el día a día; y “Couturel, la tienda” en donde podréis encontrar nuestras creaciones con descripciones y precios para que podáis hacernos vuestros encargos.
En la barra horizontal de páginas de cada uno de los blogs encontrareis el enlace directo al otro, para no perderos nada de las novedades que irán apareciendo (catálogos, revistas, sorteos, concursos, etcétera).
No dudéis en poneros en contacto con nosotras en la dirección que aparece en nuestra página de contacto (arriba, en la barra horizontal) para hacernos cualquier consulta, sugerencia o encargo; no dudéis en pedirnos presupuesto para cualquier idea que tengáis aunque no aparezca en nuestro blog. Nosotras siempre nos adaptamos a vuestras necesidades.
Empieza el nuevo curso!!!! ;pppp

Hi everybody!!!
We want to introduce you this new part of the world of Couturel.
We have divided Couturel into two blogs: “Couturel”, a magazine with news, trends, interviews, DIY and other stuff; and “Couturel, la tienda” where you can find our creations with descriptions and prices so you can make us your orders.
In the horizontal bar of each blog you will find the direct link to the other one, in order not to miss any of the new features that will appear (catalogs, magazines, sweepstakes, contests, and a whole lot more).
Don´t hesítate contacting with us at the address listed on our contact page (in the horizontal bar) to ask any question, suggestion or request; please, don't hesitate to ask us for any budget of an idea that you have, but do not appear in our catalog. We always try to accommodate to your needs.
Let´s start the new year!!!!